中国副主席在2019年世界经济论坛年会上的讲话全文-中国加

  • 时间:
  • 来源:鸿运六合彩

中国国家副主席王岐山星期三在世界经济论坛2019年年会上发表讲话。

演讲的英文译本如下:

保持自信,为共同的未来而共同努力

王岐山女士讲话

返回错误

在世界经济论坛年会上

达沃斯,2019年1月23日

亲爱的克劳斯·施瓦布博士

女士们先生们。

老友记(1995-2005),

我很高兴参加2019年世界经济论坛年会。

今年是中国与世界经济论坛建交40周年。在过去的四十年里,达沃斯这个可爱的小镇以其独特的魅力,成为中国了解世界、交换意见、表明立场、寻求共识的重要平台。

今年是中华人民共和国成立70周年。在过去的七十年里,中国的发展取得了令人瞩目的成就。我国在社会生产力和综合国力方面进行了历史性的变革,为曾经为满足基本生活需要而奋斗的人民提供了最初的繁荣。中国的地位和影响力空前上升。事实上,中国日益成为维护世界和平、促进共同发展的重要力量。

许多外国朋友经常向我提出这样一个问题:是什么使中国在发展和进步中取得了如此大的成就?一个强大的中国将如何与世界其他国家交往?那么,这些问题可以从历史,文化,哲学的角度来回答。鉴于过去、现在和未来之间的密切联系,人们需要了解中国的过去,以了解它的现在和预测它的未来。

中国文明源远流长,五千多年来,中华民族经历了苦难,取得了辉煌的成就。当西方开始工业化并拥抱海洋时,中国落后了,因为它的皇帝选择关闭中国的世界大门,这使中国成为外国侵略的受害者。近代以来,中国受到国内外危机的困扰,饱受战争和混乱的蹂躏,给人民带来了难以言状的痛苦。然而,在一个世纪的黑暗中,中国人民以不屈不挠的精神奋起,不断寻找民族复兴和繁荣的道路。

七十年前,中国共产党团结全国人民,进行了不屈不挠的斗争,在半殖民地半封建旧社会的废墟中成功地建立了新中国,实现了中国人民的民族独立和解放。从此,中华民族获得了新生,进入了一个新的发展时期。

坚持党的建设宗旨,坚持党的领导和社会主义基本政治经济制度,坚持以人为本的发展理念。从中华人民共和国的建立和建设,到改革开放和经济发展的重点转移,从革命转向改革,从计划经济走向市场经济,从孤立走向全面开放。在这个过程中,我们挣脱了教条和乌托邦思想的束缚,解放思想,采取了实事求是的态度,在中国的实际中运用了马克思主义的基本原则。四、五代的我们中国人,经历了曲折,探索了前进的道路。经过试验和错误,我们在经历了许多教训和沉重代价的过程中,取得了巨大的成就,走上了建设有中国特色社会主义的道路。经过70年的艰苦奋斗,我们把一个生产力落后的弱国变成了世界第二大经济体、最大的工业生产国和最大的商品贸易国,为中华民族的伟大复兴创造了光明的前景。

这就是历史告诉我们的:

-中华民族作为世界历史上最重要的文明之一,对人类进步作出了独特而重大的贡献。中华民族深厚的历史文化遗产,就在于中华民族的基因。我们渴望看到中国再次在世界各国中获得应有的地位,实现伟大复兴。

-我们今天所知的中华民族起源于历史上相互拥抱和融合的多个民族。我们是一个爱好和平、开放和包容的国家,与时代并驾齐驱.我们在弘扬中华优秀文化的同时,也尊重其他文明和价值观,汲取其他文化的启示。在我们继续走有中国特色的社会主义道路的同时,我们将尊重其他国家人民对道路和制度的自主选择。

-中国文化重视在追求自己成功的同时,帮助他人成功,创造一个人人共享的世界,尊重他人,追求双赢合作的教诲。我们反对强权、欺凌、弱者和自以为是的霸主的做法。今天,中国的利益和未来与世界的利益密切相关。中国在发展自己的同时,也愿与各国共同发展,为人类共同的未来而努力。

-过去70年中国的进步不是天赐,也不是别人的恩赐。相反,他们是由中国人民通过远见,努力工作,勇气,改革和创新。通过努力满足人们追求更美好生活的愿望,我们一定能赢得他们的支持。团结一致,我们中国人一定能克服各种风险和挑战。

-一片面积超过960万平方公里的土地,一个拥有近14亿人口的民族,有着5 000多年的历史。这是中国的基本特征,也是中国对其道路、理论、制度和文化产生信心的源泉。我们走上了一条适合中国国情、顺应时代潮流的正确道路。通过改革开放,进一步完善和丰富有中国特色的社会主义.这是一条我们相信的道路,我们将沿着这条道路稳步前进。

近年来,全球经济中缺乏新的增长驱动因素、发展不平衡和收入分配不平衡等问题加剧。新技术、新产业和新商业形式带来的新挑战不断增加。许多国家在制定政策时越来越倾向于向内看;国际贸易和投资壁垒在增加;单边主义、保护主义和民粹主义在世界范围内蔓延。所有这些都对国际秩序构成了严重挑战。经济全球化是前进还是逆转?

经济全球化是由西方发达国家或地中海文明在上个世纪迅速发展起来的。在20世纪末和21世纪初,技术进步大大缩小了国家间交流的地理距离和其他障碍,加速了经济全球化进程。金砖国家、越南、印度尼西亚和其他新兴经济体已经崛起。因此,正如我们现在所知,经济全球化已进入一个新阶段。西方跨国公司和金融机构是经济全球化的主要驱动力。当他们在经营中追求最大的利润时,他们在建立全球产业链时,将资源分配给低成本生产要素和良好的商业环境的国家和地区。在这一过程中,中国已经从全球产业链的低端向中高端发展。近14亿正享受着更大繁荣的中国人释放出了巨大的需求,并得到了购买力的支持。这揭示了巨大的市场潜力,任何人都不能忽视。

经济全球化是历史的必然趋势,因为利用各国的比较优势和加强经济联系具有巨大的潜力。针对当今世界面临的问题和挑战,国际社会需要进行认真深入的分析,更重要的是采取集体行动,积极顺应这一趋势。

在市场经济条件下,过分强调效率往往以牺牲公平为代价。虽然造成问题的原因既有内部因素,也有外部因素,但内部因素起着关键作用。因此,我们必须采取有针对性的办法,处理在经济全球化进程中出现的问题。需要通过进一步发展来解决发展不平衡问题。各国要推进体制改革,在公平和效率之间取得正确的平衡,采取有效的政策措施,防止收入不平等的恶化,抵御新技术和市场竞争对一些地区和行业的影响,使所有人都能从持续发展中获益。我们需要做的是把蛋糕做大,同时寻找更公平的方法来分享它。我们最不应该做的就是停止制造馅饼,而只是就如何分割它进行一场徒劳无益的辩论。把自己的问题归咎于别人并不能解决问题。

要解决这个问题,中国的选择是把重点放在处理好我们自己的事务上。中国特色社会主义进入了一个新的时代,但中国也面临着发展不平衡的问题。中国社会面临的主要问题是,不平衡和不充分的发展不能满足我们人民日益增长的对更美好生活的需求。我们将把发展作为重中之重,促进经济、政治、文化、社会、生态协调发展,稳步推进全面建设小康社会。

我们中国继续全面改革,解决了许多棘手的问题,渡过了危险的急流。在供应方结构改革方面取得了重大进展,数字经济和其他新兴产业蓬勃发展,由创新推动的中国正在形成。在关键的减贫斗争中取得了决定性进展,自2013年以来,生活在贫困中的农村人口减少了8 000多万。由于采取了更有力的措施,中国的环境得到了进一步改善。中国共产党作为中国的执政党,通过严格执行党的纪律加强了自己的力量,在反腐败斗争中取得了压倒性的胜利。

我们中国继续全面推进对外开放,推进一带一路倡议的国际合作,提升世界经济开放水平,在互利协商合作的原则下,为建立相互尊重、公平正义、互利共赢的新型国际关系而努力。中国继续致力于建设世界和平,促进全球增长,维护国际秩序。

新技术带来了机遇,但也带来了风险和挑战。科学发现和技术创新的每一项重大突破都大大促进了人类的发展和进步,但也导致价值链、产业链和供应链的重组,破坏了经济和社会以及国家和地区之间的平衡。事实上,这种突破对现有的规则和秩序提出了挑战。因此,需要对各国的经济和社会治理以及全球经济治理作出调整。

我们在这里举行会议的主题是“全球化4.0:在第四次工业革命时代塑造一个全球架构”,这是非常重要的。第四次工业革命以其速度、规模和复杂性及其塑造人类社会的方式,代表了全球化进程的重大演变。我们必须共同努力,在第四次工业革命时代塑造全球架构,为全人类创造一个更美好的未来。

我们需要维护全人类的安全。我们需要探索分阶段采用相关规则和标准,同时为科学发现和技术创新的传播和应用留出广阔的空间。我们需要平衡兼顾所有国家的利益,特别是新兴市场和发展中国家的利益。我们不应只要求全世界解决安全问题,只应遵守发达国家或个别国家的标准。

尊重国家主权,不搞技术霸权主义,干涉别国内政,进行、屏蔽、保护破坏别国安全的技术活动。我们需要尊重各国对技术管理模式和公共政策的独立选择及其平等参与全球技术治理体系的权利。

我们要坚持多边主义,在相互尊重、互信的基础上进行广泛的对话与合作,共同构建和平、安全、民主、透明、包容、互利的技术规则体系和新的国际合作框架,使所有人都能从技术创新中获益。

我们需要维护社会公平和正义,确保技术创新符合法治和国际公认规范,并由我们人类指导,满足我们的需要,并符合我们的价值观。我们需要防止技术进步变成实施恐怖主义和犯罪或侵犯个人权利的工具。

要改善政策环境,促进社会繁荣稳定。我们既要尊重和保护创新者的权益。同时,我们应提供必要的教育和培训,使公众能够适应技术的快速发展,并确保这种进步有助于提高生活水平,创造就业机会,保护环境,促进人类的长远利益。

在这个不断变化的世界里,前进就像爬山。推动我们前进的是承诺、信念和信心。在这个经济全球化不断发展的时代,我们人类都有着共同的利益。瑞士有句谚语说:“火把互相点燃。”让我们照亮前方的道路,共同进步,提升到顶峰,共同为全人类创造一个伟大的未来。

猜你喜欢